乐由心生之“和合”文化（英文）

作品标题

《乐由心生之“和合”文化》

参评项目

广播专题

体裁

广播专题

语种

英语

作  者

（主创人员）

张婉、王璐、李培春、   Tony Reid

编辑

张婉

刊播单位

中央广播电视总台国广

刊播日期

2018年12月29日15点28分

刊播版面(名称和版次)

英语环球广播Studio+节目

作品字数

（时长）

28分26秒

  ︵

采作

编品

过简

程介

  ︶

该节目旨在帮助国外受众了解中国传统乐器及其蕴含的中华文化与价值观。本期节目聚焦传统乐器“阮家族”及其蕴含的中国“和合”价值观。节目邀请阮演奏家冯满天，用他的乐器诠释 “阮家族”中各成员的乐音及表现力，帮助听众对大阮、中阮、古阮（阮咸）产生感性、立体、全面的认知。冯满天通过即兴演奏展现了阮的丰富表现力、也勾勒出幅员辽阔的中国、文化包容的城市（北京），更诠释了中国文化精髓“和合”价值观，即和谐、和平、合作、融合。此外，德国音乐人老锣也从“外眼”视角给出了外国音乐人对阮这件中国传统乐器的理解。

社

会

效

果

该节目在英语环球广播播出的同时也在苹果播客等多个新媒体音频分享平台推出。该期节目在苹果播客平台一经推出，即获得新加坡、菲律宾、印度等多地区苹果播客首页新品推荐。此外，在声田（Spotify）等音频分享平台也受到了其他多国受众的关注，包括美国、阿根廷、德国、墨西哥、越南、印尼、马来西亚等。

推

荐

理

由

音乐无国界，是最容易实现跨文化沟通并产生共鸣的“国际语言”。而借助“国际语言”传递、诠释中国传统文化及中国人的价值观，可谓巧妙地讲述了中国故事、传递了中国声音。演奏家的“乐由心生”也完美展现了“乐中有道”、“心中有人”，本期专题节目不仅让传统乐器焕发新“声”，同时也让中华文化生动鲜活、栩栩如生，其中还不乏“外眼”看中国文化的视角。