In less than a Century, Chongqing Achieved Bridge Capital of China（百年巨变|山水重庆，中国桥都！）

作品标题

In less than a Century, Chongqing Achieved Bridge Capital of China（百年巨变|山水重庆，中国桥都！）

参评项目

国际传播 （新媒体）

体裁

新闻专题  

语种

英文

作者
（主创人员）

管洪、陈冬艳、赵武君、AlexCareyJohnWhitehead、王晓彦

编辑

王义令、吴晓、王婕妤

原创单位

重庆国际传播中心

发布平台

iChongqing微博、iChongqing官方网站、优兔YouTube平台、脸书Facebook平台、推特Twitter平台

作品链接
和二维码

（附后）

发布日期

2021-06-21 10:00

字数/时长

0:6

采编过程
（作品简介）

　　在建党百年的主题外宣中，重庆国际传播中心依托重庆独特的地理优势，聚焦“桥都”重庆在百年变迁中的历史剪影，对国际传播中构建以城市为单位的中国话语和中国叙事体系作出了积极尝试。作品以重庆特色的桥梁航拍与桥隧建设场景为基点，展现了重庆从山水阻隔到国际交通枢纽跃迁中“行千里 致广大”的城市精神。深入挖掘以山城重庆为代表的中国城市发展故事，以小切口汇入历史大脉动，展现成就背后蓬勃的中国精神和中国力量。作品重视中、外籍创作力量的沟通配合，联合高校院校打造多语种出品格局，尽力消解国际传播中的接收隔阂。 该作品获得新华社总社2021年度优秀国际传播作品。在iChongqing微博、官网、央视频、视频号、推特、脸书、优兔等平台发布，仅视频号播放就超500万，转发超33.5万、点赞超十万。新华社、人民日报、中国日报等央媒和海外60多个国家主流媒体主动转发，不少海外大V在推特和脸书上自发转发，海外阅读量超2.33亿次。大量海外用户留言赞叹中国取得的巨大成就：“这座城市取得的成就不可思议！”“很难相信重庆以前那么穷，现在建成了世界级的大都市”“在此之前只听说过重庆火锅。现在是时候我要去亲眼看看了！”

社会效果

　　人民日报英文客户端、中国日报英文网端、新华社中文和英文客户端、学习强国第一时间转发了英文版视频。新华社发出海外通稿，将“桥都”视频新闻稿以英语、西语、德语、法语、阿拉伯语等10种语言向欧洲、美洲、亚洲等地区主流媒体重点推荐，被《俄罗斯先驱报》、北美新闻网等60多个国家的43家国际主流媒体采用（见附页），海外总阅读量超过2.33亿次，成为建党百年城市国际传播的亮点。 重庆国际传播中心联合四川外国语大学制作了法、德、俄、阿、西、日、朝鲜语7种语种版本《桥都》视频，通过脸书Facebook向不同区域分语种推送，实现了海外精准传播。该视频在优兔、脸书和推特上的第一波热推，联动了iChongqing的海外大V，他们在各自的账号上为曾经访问过的重庆打Call，热情给自己的粉丝推荐“桥都”视频。

初评评语
（推荐理由）

　　该作品是落实习近平总书记要求，加快构建中国话语和中国叙事体系，“更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量”的积极尝试。叙事方式贴近海外受众，作品以小切口展现百年间重庆从山水阻隔、出行困难到建设成为国际交通枢纽城市的“百年巨变”。海外总阅读量超过2.33亿次，是省级媒体制作的一个展现本地变迁的国际传播精品佳作。