中国新闻奖参评作品推荐表
作品标题 语言、思维、价值观：提高英语对外传播有效性的三个层次 参评项目 新闻业务研究 （期刊） 体裁 语种 中文 作者 杜国东 编辑 林凌 原创单位 中国新闻社 刊播单位 《国际传播》 年度刊期 2021年第2期传播策略42-49页 刊播日期 2021-04-01 字数/时长 8658 字 采编过程 中国正日益走近世界舞台中央，但还没有形成与这种国际地位相匹配的话语体系。此文认为英语对外传播是一项综合性、系统性、长期性工程，总体来说有语言文字、思维方式和价值观念三个维度。其中语言文字水平是对外传播取得成功的基础；符合国外受众思维方式和接受习惯是传播有效性的关键；在复杂的国际舆论环境下，秉持正确的价值观，选取合适的报道内容，提升判断力和鉴别力，探寻新闻现象的本质，是对外传播的高层次要求。此文结合具体实例，总结了对外传播的特殊规律，推动更加贴近实践的务实研究，有利于形成科学有效的对外传播话语体系，提升中国国际话语权。 社会效果 此文成稿于作者担任浙江大学卓越记者驻校计划访问学者期间，与部分学者、留学生就论文话题展开深入交流，发表后获得学界和业界广泛好评，先后被中国知网、维普期刊、国家哲学社会科学文献中心等学术期刊网站收录。截至2022年5月，在中国知网下载量150余次，被《科技传播》等国家级学术期刊引用。 初评评语 此文基于作者长期的对外报道实践，从语言、思维、价值观三个层面深入总结分析英语对外传播取得成功的关键因素，选题新颖、论证充分、逻辑清晰、前瞻性强。为讲好中国故事，传播中国声音，塑造可信、可爱、可敬的中国形象提供了独特的决策参考和实践路径。同意推荐。
（主创人员）
（作品简介）
（推荐理由）
