从“天净沙”到“维多利亚”—— 爱德华一家在婺源

作品标题

从“天净沙”到“维多利亚”—— 爱德华一家在婺源

参评项目

国际传播 （报纸）

体裁

通讯  

语种

中文

作者
（主创人员）

朱彦、齐美煜

编辑

朱力、杨学文、黄孝昱

原创单位

江西日报

刊播单位

江西日报

刊播版面
（名称和版次）

视线版 第7版

刊播日期

2021-12-31

字数/时长

1956 字 

采编过程
（作品简介）

　　2021年是乡村振兴元年。记者敏锐地捕捉到爱德华夫妇这对中英跨国夫妇在中国欠发达内陆省份乡村安家、创业这一新鲜事，持续关注跟踪一年多。稿件立意高远、思想深邃、文笔隽永，从巧妙制作的标题上就可一窥一二。主题“爱德华一家在婺源”，奠定了稿件去“宣传化”的“无痕”表达叙事基调。稿件从爱德华夫妇身份的三个转变（从恋人到夫妇、从旅人到居民、从白领到民宿经营者）着笔，通过他们在江西婺源安家、创业，亲历、见证中国乡村振兴战略的经历，让世界真切看到中国乡村的颜值和内涵，真实感受中国乡村的巨大变化。引题“从‘天净沙’到‘维多利亚’”中，“天净沙”与“维多利亚”皆是爱德华夫妇经营的民宿的名字，一中一西，充分体现了中西文化的碰撞与交融，有效激发海外受众的好奇心，实现中国故事“国际表达”。稿件既深入浅出地通过故事和细节来表达意旨，又有较强的思辨色彩，思考乡村振兴战略下自然与生态、产业与发展、文化传承与保护之间的平衡与协调，对海外受众客观、全面、深入地理解乡村振兴战略起到重要帮助作用，唤起了更多情感共鸣。江西日报、华商报、每日新闻充分利用报纸版面、新媒体平台，积极扩大此稿件的传播效果，广受海内外受众点赞。

社会效果

　　稿件一经刊出，就被“学习强国”江西学习平台、人民网、江西新闻客户端、中国婺源网等纷纷转载。2022年2月1日，被德国第一大华文报纸《华商报》第10版以一个整版的篇幅（配三张大图）全文刊发，自此在欧洲大陆顺利落地。作者利用自身外语优势，采写同题英文报道，语言优美、情感细腻、表达贴近海外受众思维方式和接受习惯。该英文报道于2022年2月22日被博茨瓦纳官方媒体《每日新闻》第15版以一个整版的篇幅（配六张大图）刊发，又在非洲大陆落地，对外传播力、影响力持续扩大，有力地塑造了中国乡村内外兼修的振兴之美，增进了海外受众对中国乡村的了解和认知。 爱德华夫妇的故事在线上线下持续发酵、热传。业内专家肯定稿件“对外性明确，叙事可信度、感染力强，看了标题就有想看内容的冲动”；海外受众反映“中国乡村太美了”“很羡慕爱德华一家，有机会也要来中国婺源看看美丽的山水”等，慕名打听爱德华夫妇的民宿的人越来越多，这充分显示报道触达受众，收到预期的社会效果。

初评评语
（推荐理由）

　　稿件在当前语境下很好地设置了国际传播议题，通过国际视野和创新表达方式，产生了显著的国际传播效果。境外媒体，尤其是境外官方媒体对该报道持有积极态度的刊发转载和突出处理，成为国内极少数省级党报国际传播的有利背书，实现了以内宣辐射带动外宣，整体提升中国国际传播的可信度、好感度。