World Watch (世界观察)

上半年代表作标题

UK,China should focus on common interests（译文：英中两国应该聚焦共同利益）

刊播日期

2023-02-15

字数/时长

792字

作品评介

英国前财政大臣菲利普·哈蒙德撰文指出，受新冠肺炎疫情和国际关系等影响，英中经贸关系面临 挑战，但是政治分歧不应该成为两国经贸往来的障碍。文章呼吁，两国应该直面现实问题，聚焦共同 利益，推动经贸往来。该文章语言生动活泼，引述了“撸起袖子加油干”（it’s  time  now  to   roll our  sleeves   up）的说法，具有很强的说服力和感染力。

采编过程

近年来，美西方持续炒作中国威胁，鼓噪对华脱钩断链。中国日报国际版强化议题设置能力，与欧洲分社等部门加强沟通协调，成功约到英国前财政大臣的言论文章。文章回顾了英国作为贸易大国 的历史，论述了发展对华贸易的意义，呼应了中国反对脱钩断链的立场。

社会效果

该文章在中国日报国际版“世界观察”栏目刊发之后，引起西方主流媒体高度关注，《卫报》、《每日电讯报》等外媒纷纷转引。文章打破了欧美友华人士不敢为中国发声的寒蝉效应，回击了美西方围堵中国的错误论调，彰显了中国主张的正义性和重要性。