中国新闻奖获奖作品推荐表
标题 | Flying over the pyramids（飞越金字塔） | 作品类别 | 新闻摄影 _单幅 | ||||||
作者 | 周闽 | 编辑 | 匡林华 | ||||||
原创单位 | 中国日报社 | 发布端/账号/ 媒体名称 | 中国日报 | ||||||
刊播版面 (名称及版次) | 3版（TOP NEWS） | 刊播日期 | 2024-08-30 | ||||||
所配合的 文字报道标题 |
| 是否为“三好作品” | 否 | ||||||
采编过程 （作品简介） | 应埃及国防部邀请，中国空军八一飞行表演队7架歼10战机、1架运20战略运输机参加2024年9月3日-5日在埃及西北城市阿拉曼举办的首届埃及航空展。航空展开幕前夕的8月28日，中国空军1架运20战略运输机和八一飞行表演队6架歼10战机联合编队飞越埃及开罗郊区的金字塔。之后，空军八一飞行表演队6机箭形编队再次飞越金字塔。 作者于8月26日前往埃及开罗，8月27日赶赴金字塔区域，进行拍摄实地勘察选取拍摄位置角度，8月28日克服重重困难，在中国空军飞抵金字塔上空时抢拍了飞越瞬间画面。 | ||||||||
社会效果 | 参加2024埃及航空展是空军八一飞行表演队成立62年来首次前往非洲国家进行飞行表演，也是表演队历次出国表演航程最远的一次。飞越金字塔上空，在空中拉出象征中埃两国国旗的彩色烟效，与金字塔历史性“同框”，这是文明的融合，更是和平的升华，为中埃两个文明古国深厚友谊留下历史见证。 该图片入选《中国日报》2024年年度国际传播图片。 | ||||||||
传播数据 |
| ||||||||
初评评语 （推荐理由） | 应埃及国防部邀请，中国空军八一飞行表演队7架歼10战机及1架运20战略运输机，在俄乌冲突与中东局势紧张的复杂国际背景下，跨越万水千山飞往阿拉曼参加首届2024年埃及航空展。其间，运-20与歼-10组成混合编队，首次飞越吉萨金字塔群，成就了世界文明地标金字塔和新时代中国空军的首次历史性“同框”。这幅《飞越金字塔》的作者，敏锐把握重大题材，拍摄选位精准，瞬间捕捉精彩，构图极具视觉冲击力；编者与作者高效沟通、精准约稿、迅速编发，让这幅新闻摄影佳作得以广泛传播，呈现出难得的影像魅力、史料价值和美学意义。 | ||||||||
pagebreak中国新闻奖获奖作品文字稿
作品标题：Flying over the pyramids（飞越金字塔）
J-10 stealth fighter jets form the BayiAir Demonstration Team, China's best-known aerobatic team ofthe People's Liberation Army AirForce,fly over the Giza Pyramidsin Egypt on Wednesday.A Chinese PLA flight formation,which includes the Y-20,China's domestically developed large transport aircraft, and J-10 stealth fighter jets from the Bayi aerobatic team, was invited to show its skills at the air show in Egypt, marking its debut performance in an African country.
文字翻译：周三，来自中国人民解放军空军最著名的特技飞行表演队八一航空表演队的歼-10战斗机飞越埃及吉萨金字塔。中国人民解放飞行编队，包括中国国产大型运输机运-20和八一特技飞行队的歼-10战斗机，应邀在埃及航空展上展示其技能，这标志着其首次在非洲国家进行表演。
