中国新闻奖获奖作品推荐表

pagebreak

中国新闻奖获奖作品文字稿

  金句

  Only when all countries and nations treat each other as equals, coexist in peace and support each other, can we uphold common security, eradicate the root cause of war, and prevent the recurrence of historical tragedies.

  各个国家、各个民族只有平等相待、和睦相处、守望相助，才能维护共同安全，消弭战争根源，不让历史悲剧重演！

  Today, humanity again has to choose between peace and war, dialogue and confrontation, win-win cooperation and zero-sum game.

  今天，人类再次面临和平还是战争、对话还是对抗、共赢还是零和的抉择。

  The Chinese people firmly stand on the right side of history and the progress of human civilization. We will remain committed to the path of peaceful development, and join hands with all peoples around the world in building a community with a shared future for humanity.

  中国人民坚定站在历史正确一边、站在人类文明进步一边，坚持走和平发展道路，与各国人民携手构建人类命运共同体。

  The great rejuvenation of the Chinese nation is irresistible! The noble cause of peace and development of humanity will prevail!

  中华民族伟大复兴势不可挡！人类和平与发展的崇高事业必将胜利！

  V-Day celebrations usher in a better future

  Xi reviews troops participating in grand parade at Tian'anmen Square, reiterates China's commitment to peaceful development

  胜利日庆典开启美好未来

  习近平在天安门广场检阅受阅部队，重申中国坚持和平发展承诺

  记者：曹德胜 邮箱：caodesheng@chinadaily.com.cn

  China held a massive military parade at Tian'anmen Square in Beijing on Wednesday as part of its commemorations on the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War, pledging to pursue a path of peaceful development in a world fraught with turbulence and uncertainty.

  周三，中国在北京天安门广场举行盛大阅兵仪式，纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，承诺在充满动荡与不确定性的世界中坚持走和平发展道路。

  President Xi Jinping oversaw the parade and reviewed the troops. Standing beside Xi on the Tian'anmen Rostrum were Russian President Vladimir Putin and Kim Jong-un, the top leader of the Democratic People's Republic of Korea, along with more than 20 other foreign leaders.Representatives of those who had supported China's fight in World War II, or their family members, were invited to the event.

  习近平主席亲临现场检阅部队。俄罗斯总统普京、朝鲜最高领导人金正恩等20多位外国领导人同习近平主席一同登上天安门城楼。曾支持中国二战抗战的人士及其家属代表应邀出席活动。

  While addressing the grand gathering for the commemorative event ahead of the parade, Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, said that the commemorations aim to bear history in mind, honor martyrs, cherish peace and strive for a better future.

  阅兵前，习近平在纪念大会上发表讲话。作为国家主席、中共中央总书记、中央军委主席，习近平指出，纪念活动旨在铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来。

  He said that the resistance war, arduous and great, marks China's first complete victory against foreign aggression in modern times.

  习近平强调，中国人民抗日战争是艰苦卓绝的伟大战争，是中国近代以来反抗外敌入侵的第一次完全胜利。

  Noting that the victory was achieved under a national united front against Japanese aggression, as advocated by the CPC, Xi said that the Chinese people made a major contribution to the salvation of human civilization and the defense of world peace with immense sacrifice in the war, a significant part of the World Anti-Fascist War.

  习近平指出，在中国共产党倡导的抗日民族统一战线旗帜下，中国人民以巨大的民族牺牲，为拯救人类文明、保卫世界和平作出了重大贡献，中国人民抗日战争是世界反法西斯战争的重要组成部分。

  History has given the lesson that only when nations across the world treat each other as equals, live in harmony and mutually support one another can common security be safeguarded, the root cause of war eliminated, and historical tragedies prevented from recurring, he said.

  习近平强调，历史警示我们，人类命运休戚与共，各个国家、各个民族只有平等相待、和睦相处、守望相助，才能维护共同安全，消弭战争根源，不让历史悲剧重演！

  Noting that humanity is once again faced with a choice of peace or war, dialogue or confrontation, and win-win outcomes or zero-sum games, Xi said that the Chinese people will stand firmly on the right side of history and on the side of human progress, adhere to the path of peaceful development, and join hands with the rest of world to build a community with a shared future for humanity.

  习近平指出，人类再次面临和平还是战争、对话还是对抗、共赢还是零和的抉择。中国人民坚定站在历史正确一边、站在人类文明进步一边，坚持走和平发展道路，与各国人民携手构建人类命运共同体。

  Xi called on Chinese people of all ethnic groups to stay united and work hard under the strong leadership of the CPC to build a strong country and advance national rejuvenation on all fronts through Chinese modernization.

  习近平号召全国各族人民在党中央坚强领导下，团结奋斗，通过中国式现代化全面建设强国、推进民族复兴。

  "The rejuvenation of the Chinese nation is unstoppable and humanity's cause of peace and development will prevail," he said.

  “中华民族伟大复兴势不可挡！人类和平与发展事业必将胜利！”习近平说。

  Xi asked the People's Liberation Army to build itself into world-class forces and resolutely safeguard national sovereignty, unity and territorial integrity, provide strategic support for national rejuvenation and make greater contributions to world peace and development.

  习近平要求中国人民解放军加快建设世界一流军队，坚决维护国家主权、统一、领土完整，为实现中华民族伟大复兴提供战略支撑，为世界和平与发展作出更大贡献！

  Japan officially surrendered on Sept 2,1945, by signing the Instrument of Surrender. China designated Sept 3 as its Victory Day.

  1945年9月2日，日本正式签署投降书。中国将9月3日定为抗战胜利纪念日。

  China tied down and struck over half of Japan's overseas forces, at the cost of 35 million Chinese military and civilian casualties — accounting for around one-third of all casualties worldwide in World War II.

  中国牵制并打击了日本半数以上海外兵力，付出3500万军民伤亡的巨大代价，约占二战全球伤亡总数的三分之一。

  Victory a historic turning point for the Chinese nation, Xi says

  习近平：胜利是中华民族的历史转折点

  记者：莫竞西 邮箱：mojingxi@chinadaily.com.cn

  President Xi Jinping reaffirmed on Wednesday that China will always be a force for global peace, stability and progress.

  习近平主席周三重申，中国始终是世界和平、稳定与发展的坚定力量。

  Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at a reception in Beijing that hosted guests from home and abroad.The reception followed a grand military parade, part of the commemorations marking the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War.

  作为国家主席、中共中央总书记、中央军委主席，习近平在北京举行的中外嘉宾招待会上发表上述讲话。该招待会在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念阅兵仪式后举行。

  Xi said that 80 years ago, the Chinese people thoroughly defeated the Japanese militarist aggressors after fighting a bitter and heroic war of resistance for 14 years, which marked the complete victory of the World Anti-Fascist War.

  习近平指出，80年前，中国人民经过14年浴血奋战，彻底打败日本军国主义侵略者，宣告世界反法西斯战争的完全胜利。

  He noted that the victory was a historic turning point for the Chinese nation emerging from grave crises in modern times to embark on a journey toward great rejuvenation. It also marked a major turning point in the course of world history, he said.

  他强调，这一胜利是中华民族从近代以来陷入深重危机走向伟大复兴的历史转折点，也是世界发展的一个重大转折点。

  "The Chinese people won the great victory through their united efforts with the antifascist Allied forces and the people around the world," Xi said, extending the gratitude of the Chinese government and people to foreign governments and international friends who had supported and assisted the Chinese people in resisting aggression.

  “这一伟大胜利，是中国人民同反法西斯同盟国以及各国人民并肩战斗取得的，”习近平向支援和帮助过中国人民抵抗侵略的外国政府和国际友人表示感谢。

  Xi cited a Chinese saying, "Might may rule the moment, but right prevails forever."

  习近平引用中国古语：“一时强弱在于力，千秋胜负在于理。”

  He stressed that justice, light and progress will inevitably triumph over evil, darkness and regression, underscoring the importance of upholding humanity's common values and firmly defending international fairness and justice.

  他强调，正义、光明、进步必将战胜邪恶、黑暗、反动，彰显了弘扬全人类共同价值、坚定捍卫国际公平正义的重要性。

  "History cautions us that we must remain unwavering in our conviction in justice, unyielding in our commitment to peace, and unshakable in our confidence in the insurmountable strength of the people," he said.

  “历史告诫我们，正义的信念不可动摇，和平的期盼不可阻遏，人民的力量不可战胜！”习近平说。

  Since humanity shares one planet, Xi said, nations must live together in harmony and "ensure that the law of the jungle never makes a comeback".

  习近平指出，人类生活在同一星球，应当同舟共济、和睦相处，决不能重回弱肉强食的丛林法则。

  He urged all countries to adhere to the path of peaceful development, firmly safeguard world peace and tranquility, and work together to build a community with a shared future for humanity.

  他呼吁各国坚持走和平发展道路，坚定守护世界和平安宁，携手构建人类命运共同体。

  Xi underlined that Chinese modernization follows a path of peaceful development and China will remain a force for peace, stability and progress worldwide. "We sincerely hope that all countries will draw wisdom from history, value peace, jointly advance world modernization and create a better future for humanity," he said.

  习近平强调，中国式现代化是走和平发展道路的现代化，中国永远是世界的和平力量、稳定力量、进步力量。

  “我们真诚希望各国都以史为鉴、以和为贵，共同推进世界现代化，开创人类更加美好的未来！”习近平说。

  Highlighting that the people are the creators of history, Xi stressed that the pursuit of a better life is the shared aspiration of all peoples. "At all times, our hearts must be with the people, our work must be for the people, and we must do our best to improve the well-being of all the people," he said.

  习近平强调，人民是历史的创造者，追求幸福美好生活是各国人民的共同愿望。

  “任何时候，我们都要以人民之心为心、以天下之利为利，为增进人民福祉而不懈努力，”习近平说。

  At the reception, Xi and his wife, Peng Liyuan, watched a cultural performance with the guests.

  招待会上，习近平和夫人彭丽媛同嘉宾们共同观看了文艺演出。

  社论

  Honoring history shows way for great rejuvenation

  铭记历史指引民族复兴之路

  The commemoration of the 80th anniversary of the victory in the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression (1931-45) and the World Anti-Fascist War has provided the world with an opportunity to reflect on the lessons of history.

  The military parade and the grand gathering in Beijing on Wednesday to commemorate the occasion not only mark China's tribute to history but also underscore its resolve to safeguard peace.

  Declaring that the world stands at a crossroads, and faces a stark choice between "peace or war, dialogue or confrontation, and win-win outcomes or zero-sum games", President Xi Jinping's address at the event emphasized how pivotal this moment is.

  中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年纪念活动为世界提供了反思历史教训的契机。周三在北京举行的阅兵仪式和盛大集会，既是中国对历史的致敬，也彰显了中国维护和平的决心。习近平主席在活动上指出，世界正站在十字路口，面临“和平还是战争、对话还是对抗、共赢还是零和”的严峻抉择，并强调了这一抉择的至关重要性。

  The victory against Japanese aggression was achieved via a national united front forged by the Communist Party of China.The 14 years of war were arduous and costly,but the ultimately successful conclusion marked China’s first complete victory against foreign aggression in modern times.

  The lesson that China learned from the war was not the “law of the jungle”, but rather the need for a steadfast commitment to maintaining peace, pursuing development and achieving national rejuvenation.

  中国人民抗日战争的胜利，是在中国共产党倡导建立的抗日民族统一战线旗帜下取得的。长达14年的艰苦卓绝、付出巨大牺牲的抗战，最终取得了中国近代以来抗击外敌入侵的第一次完全胜利。中国从战争中汲取的教训不是“丛林法则”，而是必须坚定维护和平、追求发展、实现民族复兴。

  Emphasizing the critical role that military modernization plays in advancing the“great rejuvenation of the Chinese nation”and safeguarding China’s “sovereignty,unity and territorial integrity” and world peace, Xi called for the People’s Liberation Army to accelerate its development into a world-class military.

  习近平强调，国防和军队现代化对于推进中华民族伟大复兴、捍卫国家主权、统一、领土完整以及维护世界和平具有关键作用，要求中国人民解放军加快建设世界一流军队。

  Guided by China’s dedication to the principles of peaceful development and win-win cooperation, the commemoration was not only a reaffirmation of China’s modernization journey, but also a defense of the postwar international system centered on the United Nations, and a demonstration that China has drawn strength from the historical trauma, which has fostered confidence in its development and national unity.

  纪念活动以中国坚持和平发展、合作共赢理念为指引，既是对中国现代化建设征程的再次宣示，也是对以联合国为核心的战后国际体系的捍卫，彰显了中国从历史创伤中汲取力量，凝聚发展与民族团结信心的决心。

  By asserting that China “is never intimidated by any bullies”, Xi stressed China’s resolve and capability to defend its interests and uphold peace.

  习近平强调，中国“从不畏惧任何强权霸凌”，彰显了中国捍卫自身利益、维护和平的决心与能力。

  In a world marked by increasing turbulence and growing global governance challenges, the experience of the World Anti-Fascist War highlighted the importance of unity against common threats. This spirit of unity remains vital today.

  在动荡加剧、全球治理挑战日益严峻的当下，世界反法西斯战争的经验凸显了团结应对共同威胁的重要性。这种团结精神在今天依然至关重要。

  Carrying forward the great spirit of the War of Resistance and continuing to advance the great rejuvenation of the Chinese nation will help ensure that peace and prosperity are the shared future of all humanity.

  传承伟大抗战精神，持续推进中华民族伟大复兴，必将为全人类开创和平繁荣的共同未来。

  China is committed to advancing its modernization and national strength through economic growth, technological innovation, cultural advancement and international cooperation.

  中国致力于通过经济增长、科技创新、文化进步和国际合作推进现代化建设，增强国家实力。

  Whether to choose peace, dialogue and win-win cooperation or confrontation and zero-sum games is a question that every nation has to answer and a critical test for any country. President Xi has given an unswerving answer to that question: “The Chinese people will stand firmly on the right side of history and on the side of human progress, adhere to the path of peaceful development, and join hands with the rest of the world to build a community with a shared future for humanity.”

  选择和平、对话、合作共赢，还是对抗、零和博弈，是每个国家必须回答的问题，也是对各国的重大考验。习近平主席对此给出了坚定不移的答案：“中国人民坚定站在历史正确一边、站在人类文明进步一边，坚持走和平发展道路，与各国人民携手构建人类命运共同体。”

  His remarks are a reminder that peace and development should be the prevailing themes of human society. They are also a caution to humanity that peace is not a given, but must be achieved through cooperation, dialogue, inclusiveness and joint efforts.

  他的讲话昭示，和平与发展应是人类社会的主流主题，也提醒世人，和平并非与生俱来，必须通过合作、对话、包容与共同努力才能实现。

pagebreak

评委会评委推荐语

  该版面以通版的编排形式，全方位、多角度、立体化呈现出纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会盛况，新闻时效性强、版面艺术水准高。版面设计大气庄重，主标题构思精巧，文字排版错落有度，兼顾国际传播语境与庄重氛围。图片层次清晰，核心主图置于视觉黄金位，阅兵等图片有序排布，图文配比疏密相宜，动线流畅。将时政内涵、美学构图与国际视觉审美有机结合起来，实现内容立意、版式设计与国际表达深度融合。全媒体同步分发，海外社交平台反响热烈，国际传播成效突出。（福建省记协主席 蔡小伟）