中菲友好合作新时代

作品标题

中菲友好合作新时代

参评项目

国际传播-电视专题

体裁

电视专题

语种

作  者

（主创人员）

陈红艳，钟铮，罗施安，刘达奇，焦喆，王涛，狄竞

编辑

罗施安，刘达奇，焦喆

刊播单位

菲律宾PTV电视台

《菲律宾星报》网站

（深圳广播电影电视集团）

刊播日期

2018年11月19日12时00分

刊播版面(名称和版次)

PTV4

《中菲友好合作新时代》

作品字数

（时长）

（1）《共赢之道》4分6秒

（2）《希望之源》3分59秒

︵

采作

编品

过简

程介

︶

2018年11月20日，习近平主席在任内首次访问菲律宾，这是中国国家元首时隔13年再次访菲。此访不可忽视的背景是，中菲关系曾因黄岩岛争端、南海仲裁案等跌至1975年建交以来的冰点，直到杜特尔特政府2016年上台，两国关系才开始渐渐转圜。但是菲律宾国内舆论特别是占主流的英文媒体对华报道仍常有不和谐之音，一些别有用心的抹黑、歪曲依旧有市场，导致菲律宾民众很难看见中菲关系的发展到底为两国人民带来了哪些实实在在的好处。

为配合习近平主席对菲律宾进行的历史性国事访问，为菲律宾民众能够认识到中菲友好合作带来的新机遇，推动中菲持久和平、共同繁荣，深圳卫视与中共中央对外联络部合作摄制了《中菲友好合作新时代》系列英文短片，以菲律宾人的视角讲述了一个个中菲友好合作的鲜活故事。该片在菲律宾主流英文媒体PTV电视台和《菲律宾星报》网站以及脸书、推特、优兔等社交平台播出。与此同时，配上中文字幕的版本也在人民网、新华网、央视网以及腾讯、头条、百度等各大门户网站和客户端推出。《中菲友好合作新时代》系列短片是中国媒体首次配合国家元首对菲律宾进行国事访问而面向受访国民众制作的“预热”短片，巧借“他说”，展示了中国“作为世界和平建设者、全球发展贡献者、国际秩序维护者的良好形象”。

（一）推进国际传播能力建设，讲好中国故事。

讲好中国故事，传播好中国声音，需要“自己讲”，更需要“他人讲”，以国外受众乐于接受的方式，推进媒体本土化表达。《中菲友好合作新时代》系列短片采编过程中，摄制组奔赴菲律宾马尼拉市、达沃市、八打雁省多地，约访数十位菲律宾内阁、国会、政党的重量级人物，商界、媒体、社会组织的有影响力民间人士，中菲合作项目相关人员，并街采大量普通民众。从中精选出了十多个故事和富有表现力的人物，采用跟拍和访谈交叉呈现的方式，最终呈现了两条“大咖云集又接地气”的系列短片。在有限的时空里，大量展现了丰富的采访细节，信息量饱满，富有感染力。播出后，有效增进了中菲两国民众互信，实现了对外传播形式的突破。

（二）把握好“时度效”，菲律宾英文媒体也“刷屏”。

 深圳卫视与中共中央对外联络部携手合作，充分利用各自的优势资源，提前精心准备。在11月19日，习近平主席访问菲律宾前一天，菲多家媒体发表习近平署名文章后一刻，第一时间在菲律宾主流英文媒体PTV电视台和《菲律宾星报》网站推出该系列英文短片，随后中菲多家媒体纷纷转载，取得了“刷屏”的效果。

该系列短片中，菲律宾总统杜特尔特说：“习近平主席是我最亲密的朋友之一。我和菲律宾人民都热切期待着习主席对菲律宾的访问，对此感到非常高兴和激动。”菲律宾政要的一句句话语，在习近平到访菲律宾前一天释放，生动展现了习近平在菲律宾的超高人气和崇高威望。由此可见，做好“时度效”的文章，国际舆论引导也能事半功倍。

（三）有本土人物有当地故事、有观点有细节，力避讲“客气话”、讲套话。

该系列短片虽然不长，却大咖云集：总统杜特尔特、众议长阿罗约等菲律宾政要都亮相于短片中。同时，短片又十分接地气，对前途充满希望的中企菲律宾员工、眼含热泪的淳朴村民等菲律宾民众，也纷纷亮相。他们的话语全面生动地反映了菲律宾各界对中菲合作的获得感和对两国关系持续友好的期待感。

（四）纪实风格，真实反映中菲两国合作共赢。

该系列短片通过讲述真实故事，客观反映“一带一路”倡议下中菲友好合作不断深化的共赢局面。《希望之源》展现了中国民间组织援建菲律宾达沃市的民生项目给当地民众生活带来的便利及由此产生的积极反响。《共赢之道》通过讲述一家中国企业因两国关系跌宕起伏导致在菲律宾投资建厂一波三折，马尼拉交通拥堵、中国企业为马尼拉建设大型桥梁等鲜活事例，展现了中菲互利共赢合作进展和成果。

总之，《中菲友好合作新时代》系列短片以菲律宾各界谈中菲关系为主视角，从“我说”变“他说”，突破以往一元结构，实现多元并举，是对菲外宣打出了“组合拳”，是国际传播能力再升级，是讲好中国故事的又一成功范例。

社会效果

2018年11月19日，习近平主席对菲律宾进行国事访问前一天，菲律宾国家电视台PTV、菲律宾第一大报《星报》网站等当地主流媒体推出《中菲友好合作新时代》系列短片，各方反响积极，实现了极其丰厚的传播价值。其中，仅在YouTube平台就获得92910次播放，821次点赞，169条评论。此外，菲律宾当地最大的华文网站菲龙网等媒体也有转载。

菲律宾华文媒体同行，菲中电视台副台长庄琳琳观看短片后说道：“习主席这次是中国元首十三年内首次对菲律宾进行国事访问，反映了中国很支持中菲两国合作，很重视菲律宾在一带一路中的角色。而通过你们拍摄的短片，菲律宾当地人也感受到了中国对菲律宾的援助。

菲律宾政要在观看短片后也纷纷点赞。菲律宾基督教穆斯林民主力量党主席费迪南德•罗穆亚尔德斯说：“非常感谢中国媒体远渡重洋来到菲律宾，用镜头真实记录中菲合作。我的父亲就是菲律宾第一任驻华大使，因此我本人也很荣幸能作为中菲历久弥坚友谊的见证者，受邀接受采访，讲述我亲历的中菲关系发展历程。希望日后两国间有更多这样的交流，让双方的人民能更真实增进对彼此的了解，消除不必要的误会，共创两国关系更美好的未来。”

菲律宾达沃市第二区市议员艾普利尔•达雅说：“我对短片能够在那么短的时间内讲出如此完整又精彩的故事感到印象深刻。短片展现了我们达沃当地民众的生活和迫切需要，以及中国援建项目是如何改善了当地人们的生活。我觉得这系列短片做得非常漂亮。你们制作团队是好样的！”

《中菲友好合作新时代》系列短片随后发布中文版本，被国内外媒体转引采用。

推

荐

理

由

《中菲友好合作新时代》这件作品去年在菲律宾当地最大的电视台和主流网站播出，效果良好，受到菲律宾社会广泛认可。这是一件真正面向菲律宾受众，用菲律宾人视角，在菲律宾主流媒体播出的作品，主题重大、立意深远、采访到了菲律宾总统杜特尔特等多位重量级政要，既有小人物的故事也有政要的权威声音。