港珠澳大桥正式通车

标    题

《港珠澳大桥正式通车》中英文双语直播

参评项目

国际传播-电视新闻现场直播

体   裁

直播

语   种

中文/英文

播出频率（道）

海外社交媒体

播出单位

新华通讯社

刊播栏目

中文：腾讯、百度、凤凰、新浪、网易、今日 头条、东方卫视、新华社客户端、新华视点微博、新华网微博

英文：优兔、脸谱、推特

节目时长

中文直播90分钟

英语直播35分钟

播出时间

2018年 10月 24日 08时 40分

作者

（主创人员）

集体（赖雨晨、霍思颖、吴鲁、李思佳、朱玉、林宁、陈其蔓、梁嘉骏、仇博、王宏辉、郭鑫、孙涛、李逸扬、姜雪兰、王仲芳、郝晓江、贺新、邹健波、董硕、田里）

编辑

集体（张心怡、高尚、李琴、耿琳琳、朱剑慧、李薇）

作品

简介

港珠澳大桥历时9年建设于2018年10月正式通车。新华社音视频部在大桥通车之际，指挥亚太总分社、香港分社、澳门分社、广东分社记者，组织精干报道力量，在１０月２４日进行了三地、多机位中英文视频直播。

此次直播报道中，音视频部组织前方记者在香港、珠海、澳门三地设置了四个机位，完成直播报道。在珠海设置两个机位：包括一个无人机航拍机位，一个游动机位，由广东分社记者担任出镜报道，完成了跟拍首辆大巴至港珠澳大桥的东人工岛，在东人工岛进行探访式的直播报道；第三个机位由亚太总分社记者跟随从香港出发的首辆大巴进行直播，并随车采访乘客，全面体验通关过程；第四个机位则设置在澳门，由亚太总分社派出记者进行现场直播，介绍当地情况。通过新华社记者在现场的直播，全方位展现了港珠澳大桥工程的雄伟壮丽、大桥各项设施的先进，全面展现了中国现代科技进步和工程建设的高水平。仪式中所有重要场合和活动，记者在中英文直播中全程报道，体现了新华社视频记者、编辑和技术团队扎实的业务素养。

与其他新闻媒体相比，新华社直播体现了通讯社点多、面广的报道能力。直播中通过记者的引导式报道，形成了多条报道线索和视角，让受众从香港、澳门、珠海三地的视角全方位感受大桥的壮阔和伟大。

此次英文直播视频覆盖海外三大主流社交媒体——脸谱、推特、优兔。港珠澳大桥通车的英语直播在新华社海外社交媒体三平台时时浏览量达到113万。中文直播及微视频共被50多家网站、电视台采用，总点击量超过3100万人次。网友互动热烈，其中，仅在新华视点微博上就收获了网友点赞42.1万次、评论1.3万条、转发3.7万次。

前方记者在直播中突出了国际视角，用词准确，朴实，不夸张，用平实语调和词汇表达具有深刻含义的重大事件。英语直播在新华社海外社交媒体三平台时时浏览量达到113万，总互动量达105万。众多网友对中国的工程建设所取得的成就感到不可思议。网友jim kuan留言：“在全球都充斥着负能量和空谈的世道下，中国一直在为创造更好的未来而努力。充满韧性，坚如磐石，用行动说话，令人敬佩！”网友llimbu dilip评论：“港珠澳大桥是实力的象征，更是连接了香港、澳门、中国大陆的繁荣之桥。”网友sirkiewies说：“在投机主义盛行的时代，中国仍在为全人类的繁荣未来建造这些基础设施。” （完）

推荐理由

港珠澳大桥通车运行全球瞩目。新华社此次报道实现以下特点：

一、精干团队港、珠、澳三地跨境联动，完成中英文双语种同步多机位直播，实现多机位、立体式直播。直播视频覆盖国内外主流电视、网络、社交媒体。在本场直播中，除了开场的定点介绍以外，绝大部分的视频都是行进中的无人机航拍和移动的游机拍摄。仪式中所有重要场合，记者全程拍摄，无一漏拍，体现了新华社电视记者、编辑和技术团队扎实的业务素养。

二、英语直播突出国际传播特点，直播期间采用引导式、带入式进行报道。记者在直播中，将多年来跟踪报道港珠澳大桥建设历程中积累的信息有条不紊地进行释放，在表达中避免使用宣传式语调，用平实的语言讲述建设的过程，达到了国际传播效果。

三、英语直播在新华社海外社交媒体三平台时时浏览量达到113万，总互动量达105万。网友jim kuan留言：“在全球都充斥着负能量和空谈的世道下，中国一直在为创造更好的未来而努力。充满韧性，坚如磐石，用行动说话，令人敬佩！”网友llimbu dilip评论：“港珠澳大桥是实力的象征，更是连接了香港、澳门、中国大陆的繁荣之桥。”网友sirkiewies说：“在投机主义盛行的时代，中国仍在为全人类的繁荣未来建造这些基础设施。” 

初评

评语

港珠澳大桥建设历时9年，于2018年10月正式通车。英语直播在新华社海外社交媒体三平台时时浏览量达113万，传播效果突出，产生了比较广泛的影响。直播团队在港珠澳三地联动，完成中英文双语种同步多机位、立体式直播。英语直播突出国际传播特点，直播期间采用引导式、带入式进行报道，积极创新报道形式。