2013年8月19日，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上的讲话中指出：“要精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”[《习近平谈治国理政》第1卷，外文出版社2018年版，第156页。]
打造融通中外的新概念新范畴新表述，既是马克思主义中国化的必然要求，也是中国进一步走向世界的必然要求。改革开放以来，中国社会发生了翻天覆地的变化，国际地位越来越重要。中国的对外开放不是一场独角戏，需要世界共同参与。新的时代背景下，随着实践的不断创新，中国迫切需要一套符合中国国情、符合国际表达方式的科学、开放、融通的新概念、新范畴和新表述。
打造融通中外的新概念新范畴新表述，是让世界了解中国的迫切需要。经过改革开放40多年的发展，中国已经站在世界舞台的聚光灯下，如何让世界了解中国、认可中国，是一个巨大挑战。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央统筹推进“五位一体”总体布局、协调推进“四个全面”战略布局，统揽伟大斗争、伟大工程、伟大事业、伟大梦想，提出“两个一百年”奋斗目标和中国梦，新发展理念、高质量发展、国家治理体系和治理能力现代化、绿水青山就是金山银山、正确义利观、人类命运共同体、新型大国关系、“一带一路”建设等一系列重大理念，都需要加大对外传播力度，使其成为让世界读懂中国的重要标识。
打造融通中外的新概念新范畴新表述，是提高国家软实力的重要基础。意识形态、文化传统、价值观念等是一个国家软实力的重要组成部分。国家软实力作为除政治、经济和军事等硬实力以外的重要力量，能以独特的方式影响国际社会对一个国家的认识和评价。如何构建一套既符合中国实际情况、又能被国际社会接受认可的新概念新范畴新表述，是国家软实力建设的一个重要方面。为此，我们要培育世界眼光，更好地把国内发展与对外开放统一起来，把中国发展与世界发展联系起来，把中国人民利益同各国人民共同利益结合起来，与不同国家、不同民族、不同文明加深理解，增进友谊，扩大共识，深化合作。在重要国际场合和重大国际事件中，用恰当的话语表达中国观点、中国立场，通过新的概念、范畴、表述让世界更加理解中国，向世界传播中国真实声音，反映中国真实面貌，充分展现中国繁荣富强、民主进步、文明和谐的国家形象。这样才能更加有效地设置国际话语议题，参与制定国际话语规则，由此占领国际话语制高点，引导国际舆论走向。
打造融通中外的新概念新范畴新表述，是加强对外话语体系建设的内在要求。话语体系是一个国家在国际舞台上确立话语权的前提和基础。近年来，我国经济社会发展取得了令世人瞩目的成就，但仍未形成让世界认同、能够凝聚世界共识的独立话语体系，我们的发展优势和综合实力还没有转化为话语优势。具有中国特色的话语体系，是向外部世界阐述我国基本价值、理念和主张的重要表达形式，它必然具有一定的民族特色、时代特色、实践特色。加强对外话语体系建设，必须打造融通中外的新概念新范畴新表述。这就要求我们大力推进新闻舆论工作理念创新、内容创新、形式创新、方法创新，用国际上能够理解、乐于接受的话语解释中国问题，阐释当代中国价值观念及其对人类文明的独特贡献。要研究国外受众的习惯和特点，找准国外不同受众需求，把握国际社会的兴趣点、中国与世界利益的交汇点、国际舆论聚焦点，把我们想讲的与国际社会想听的结合起来，把“陈情”与“说理”结合起来，在表明立场、提出主张的同时，让海内外受众愿意听、听得懂、能接受。
打造融通中外的新概念新范畴新表述，是改变国际舆论格局的有效手段。在现代国家中，谁拥有舆论话语权，谁就能在风云变幻的国际形势中赢得主动。长期以来，西方国家凭借其经济、科技等方面的优势，构建了“西强我弱”的国际舆论格局，现在又在新兴媒体发展上先行一步，千方百计争夺国际话语权。西方敌对势力加速对我实施“西化”“分化”战略，通过网络肆意制造各种负面言论和新闻，抹黑中国在国际上的形象。要改变这种局面，就要通过打造融通中外的新概念新范畴新表述，使中外话语体系更好地相融相通，改变西方社会对中国固有的刻板印象和长期偏见，努力在重大问题的对外传播上掌握主导权，在国际热点的新闻竞争中占据主动权，以形成有利于我国的国际舆论格局。在这方面，习近平总书记为我们作出了示范。2014年3月，习近平总书记在法国引用拿破仑的话提出了“新狮子论”，强调中国是一只“和平的、可亲的、文明的狮子”，巧妙反驳了“中国威胁论”，传递出中国梦的世界价值。
