《中国3分钟》之 《回归20载 “一国两制”为香港插上双翼》(英文)

作品标题

《中国3分钟》之 《回归20载 “一国两制”为香港插上双翼》(英文)

参评项目

 短视频新闻

语种

中文

 集体：

集体：（王晓辉杨丹李虹霖孙婉露宋若冰杨掬李双江）

编辑

发布账号

APP：中国网App 微信公众号:中国网、中国3分钟 Facebook：ChinaMosaic，China.org.cn，Trending in China

首发日期及时间

2017-06-30   10时   00分

作品网址

http://chinamosaic.china.com.cn/2017-06/30/content_41889177.htm

音视频作品总时长

0时   4分   39秒

采编 作 品过程 简 介

作品简介《中国3分钟》（英文名：China Mosaic）是一档由中国网全力打造的3分钟时事英语短评周播节目，定位为对外传播。中国网总编辑王晓辉联手相关领域权威专家，第一时间聚焦海外媒体和网友普遍关注的、与中国密切相关的国内外热点事件，通过“马赛克式”的展示，回应国际关切，提供中国视角，传播中国声音，为我国提供有利舆论支持。 2017年7月1日,香港回归祖国20周年。香港回归之后,保持了繁荣稳定的局面，向全球展示了“一国两制”这一基本国策的巨大成功。在香港回归20周年前夕，《中国3分钟》于6月30日发布了短视频新闻《回归20载 “一国两制”为香港插上双翼》，由中国网总编辑出镜英语评论，配以中英双语字幕。节目主要评介如下： 一、在不到五分钟的体量限制内，依然做到了内容翔实、评论有力。 1. 向全球网友介绍了中国的“一国两制”基本国策：在一个中国的前提下，国家主体实行社会主义制度，香港保持原有的资本主义制度不变。简单来说，就是“马照跑、舞照跳、股照炒”。 2. 介绍“东方之珠”的闪耀：自1995年起，香港连续23年在传统基金会经济自由度指数评选中位列榜首。同时增加港人视角，采访香港中华总商会会长、香港新华集团主席蔡冠深：“回归之后，香港是国家的一部分，我们可以跟广东、珠江三角洲一起共建‘世界工厂’。” 3．分析回归后香港发展的原因，点出主题：“一国”与“两制”为香港插上双翼。“一国”使香港拥有了坚实的后盾和庞大的市场，“两制”则为香港带来了新地位与新机会。 4. 针对社会尤其是外媒的舆论“回归让香港经济增速放缓”进行有理有据有节的回应：作为一个成熟的经济体，香港保持了常规性的平均3%左右的增长。与此同时，处于上升期的内地则是在以两位数的速度腾飞，正是这种“超常”和“正常”的反差让一些人产生了错觉。 5．点明香港与内地正在从“全面差异”到“各方趋同”，是真正的命运共同体。 二、作为一个英文节目，从国际传播角度出发，充分考虑外国受众的兴趣点、接受度与认同感。符合英文写作习惯，语言不过度修饰，直接、准确、生动。例如“超常”与“正常”就翻译为"supernormal"与"normal"。 三、在节目制作方面，形式与内容组成了有机整体，画面素材丰富、剪辑精良，综合了评论员演播室评论、视频采访、历史画面、宣传片、相关新闻等素材。同时运用动画特效，对文字内容形成有效补充，例如选取权威数据，制作了WTO、APEC、传统基金会经济自由度指数的相关图表。《东方之珠》交响乐的配合，也让节目更加体现了香港味、回归情。 采编过程 该短视频是《中国3分钟》针对“香港回归20周年”这一2017年重大事件的提前策划，主创人员对深圳大学港澳基本法研究中心教授、副主任张定淮进行多次电话采访后形成文案。在此过程中，主创人员提前对香港回归相关话题进行整理、研究，带着符合外国受众兴趣点的问题进行采访，例如：“一国两制”下的香港青年人、香港与内地在双创方面的合作、“一国两制”的变与不变、下一个阶段的香港未来等。张定淮教授针对这些问题进行了专业的回答。在沟通中内容得以延展、观点得以深入。在最终呈现方式上，则选取了最直接、有力的观点：“一国”与“两制”为香港插上双翼。围绕这一观点展开有理有据有节的论述。这种取舍最后被证明是正确的，如果“大而杂”，就只能“贪多嚼不烂”。 文案形成后，发挥中国网在语言方面的传统优势，进行中文三审、英文三审（含外国专家审改），保证了中文的准确性和英文翻译的“信、达、雅”以及符合外国受众语言习惯、社交媒体用户兴趣。之后由中国网总编辑王晓辉出镜录制。同时紧锣密鼓地进行素材编采、后期制作，保证了节目的按时播出。

社会效果

《回归20载 “一国两制”为香港插上双翼》一期在Facebook上发布后，72小时内阅读量达到1179.7万，播放量达到72万，互动量近30万；5天内阅读量1264.6万，播放量达78.3万，并有超过35.8万名网友参与互动（赞、评论和转发），该互动量为《中国3分钟》开播以来的峰值。留言中，网友Tanweer Akhter说“祝贺香港结束英国殖民统治并回归中国20年，‘一国两制’得以成功实践”，网友Gulam Nabi Reshi说“香港回归中国令人高兴，为所有自由喝彩”，网友Iwan Pudjianto说“我确信中国是一个伟大的国家，是伟大的世界工厂，还推行‘一国两制’，是社会主义国家却经济自由”，网友Thian Po Goh还说“香港未来会更好”。在国内，该期在腾讯视频收获近85万播放量，在北京时间PC端和客户端上收获近12万播放量，在爱奇艺、搜狐视频、新浪视频、第一视频上也有近9万的播放量，取得了优秀的内外宣效果。 《中国3分钟》播出以来，收获了巨大的海外影响力和良好的传播效果，已建立了品牌认知度。其在2017年共推出55期节目，Facebook帖文累计阅读量超过2.9亿人次，视频播放量超过1489万次，并有超过207万名网友参与互动（赞、评论、转发），每期节目均被雅虎（Yahoo！）、市场观察（MarketWatch）、华盛顿商报（Washington Business Journal）、美国广播公司（ABC）、福克斯广播公司（FOX）、美国全国广播公司（NBC）等超过220家海外媒体转载，每期覆盖海外受众超过8000万，使该节目成为海外受众了解中国的窗口。海外网友留言称“感谢这位先生（指评论员王晓辉）进行了清晰又诚实的评论”。

初评 推 荐评语 理 由

伴随着中国经济发展和国际影响力的提升，中国的声音越来越受到国际社会的广泛关注。《中国3分钟》力求通过刚柔并济的选题，及时表达中国观点，娓娓道来讲述中国故事，在国际舆论场上发出中国声音。一方面，在重大问题上维护国家主权、安全等核心利益，宣传中国和平发展的对外方针以及促进相互尊重、公平正义、合作共赢的立场，展现中国认真履行国际义务、积极参与全球治理的大国形象，为我国在涉华舆论斗争中提供有利舆论支持；另一方面，对软性话题也予以密切关注和呈现，在情感上吸引更多海外受众对中国的关注，加深海外受众对中国文化、社会发展、人民精神面貌等多方面的认知、理解和共鸣，为我国树立良好形象。 《回归20载 “一国两制”为香港插上双翼》时效性强、立意深刻、内容详实，其评论有力地回应了国际关切，引起海外极大关注——上线72小时内阅读量达到1179.7万，播放量达到72万，互动量近30万，互动量为《中国3分钟》开播以来的峰值。该短视频在向海外受众介绍“一国两制”的同时，以事实说明该项中国基本国策为香港发展带来的切实推动，回应了外媒对“香港经济增速放缓”的关注，信息含量丰富，新闻价值大，为“一国两制”在海外提供了有利的舆论支持。 《中国3分钟》话题有针对性、态度客观、内容专业、评论深度、短小精悍，用“出镜评论 素材展现”这一更直观、灵活、适应社交媒体的方式传播中国声音，创新并丰富了外宣节目形式，满足了海外用户对不同节目内容和样式的需求，可谓评论与短视频的融合。该节目在海外社交媒体平台、海外传统媒体平台、国内多家音视频平台、移动平台（APP、微信公众号等）上同步推出，并根据不同媒介的传播特点调整节目样式和时长，这种差异化传播是内容与传播渠道的融合，实现了节目的“涟漪效应”，提高了内容供给的精准度和有效性，取得了突出的传播效果。因此，同意推荐参评中国新闻奖媒体融合奖项。