今年2月，长江日报编辑部关注到应急响应等级使用罗马数字让网友“发晕”的问题。
为什么会有使用罗马数字这个“国际惯例”？能否打破“国际惯例”，改为更符合本土习惯的表述？
长江日报社记者朱建华、樊友寒、史强向中国记协“文有新风”栏目来稿，讲述长江日报编辑部对一篇不到千字的稿件反复打磨，历时半年，五易其稿的故事。
请看全文。
本栏目长期征稿，详细信息附文末。
文有新风｜你质疑过这个“国际惯例”吗？
作者：朱建华 樊友寒 史强
“结束全市防汛Ⅳ级应急响应”“提升气象灾害（暴雨）Ⅳ级应急响应为Ⅲ级应急响应”“启动洪水防御Ⅳ级应急响应”……
近日，“长江日报”微信公众号发布的对“应急响应等级使用罗马数字”的报道，引起网友热烈讨论。为了写好这条不到千字的消息，我们五易其稿，前后耗时半年。
（一）
事情要从今年2月说起。
当时，“武汉市低温雨雪冰冻灾害应急响应级别由Ⅲ级调整至Ⅳ级”的信息，让一些网友“发晕”：“上调还是下调？”“降级还是升级了？”“IV是几？”
应急响应等级使用罗马数字司空见惯，但公众的感受同样不容忽视。由此，从公众角度出发，做一期罗马数字应用科普的想法应运而生。
为什么会有使用罗马数字这个“国际惯例”？能否打破“国际惯例”，改为更符合本土习惯的表述？围绕这几个问题，我们开始了艰难的采访。
2月25日，接到任务当天，我们分头联系气候专家和省、市职能部门。
气候专家回复称不了解这个问题，向我们推荐了其他专家。但在6次拨打电话后，该专家拒绝了我们的采访。
职能部门的一位负责人解释，罗马数字和汉字在应用上没有区别，只不过使用罗马数字更符合历史习惯。
气象部门的回复是，使用罗马数字显示气象灾害等级，依据的是中国气象局制定的《气象灾害预警信号发布与传播办法》。
通过大量检索，我们了解到，根据自然灾害的危害程度等因素，国家自然灾害救助应急响应分为Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ四级（级别从高到低）。
有了这些信息，我们很快提交了初稿，但没有通过。
（二）
第一稿被否决后，我们扩大采访范围，包括语言学家、文字学家、希腊历史研究者、意大利罗马居民、相关职能部门等等。
以罗马为首都的意大利还在使用罗马数字吗？我们联系上了一位在罗马游学的武汉教授和一位在罗马工作生活了10余年的导游，后者提供了大量当地媒体的相关资料并分享了自己的所见所闻。
我国有没有对罗马数字使用的特定标准和说明？我们找到中国标准化研究院、国家标准化管理委员会等相关职能部门的工作人员，但采访再次受挫：有的专家拒绝采访，有的称之与其研究方向不符，我们又是一无所获。
沮丧时，我们偶然发现修订后的《湖北省气象灾害应急预案》曾将原版中的罗马数字全部改为了汉字。新的线索出现，希望重新被点燃，我们迅速联系相关人员，得到了此改动是“与《湖北省突发事件总体应急预案》保持一致”的解释。
2月26日晚，我们完成了第二稿，但因为一些关键信息的缺失，稿件仍然没有过审。
此后几天，我们的采访范围不断扩大，不仅找到罗马数字领域相关的专家学者、曾关注过国家通用标识不规范问题的全国人大代表，还联系了意大利驻华使馆，希望了解罗马数字在意大利的使用情况。可惜我们持续碰壁，收获寥寥。
3月3日，整合完所有获得的信息，我们提交了第三稿。此时，武汉的天气好转，发稿时机已过，此事也被搁置。
（三）
搁置不等于放弃。
6月27日，我们终于等到了意大利驻华使馆新闻处的回复：意大利现在已经很少使用罗马数字了，意大利的气象预警、应急响应一般使用不同的颜色来区分等级。
这个回复为稿件提供了重要支撑。
当天，我们完成了第四版稿件。与前三稿相比，虽然仍有疑惑待解，但基本成型。考虑到当时各地防汛形势严峻，防汛大局下，我们不认为这是一个好的发稿时机，稿件再次搁置。
此后，我们陆续收到了中国气象局、水利部关于应急响应等级使用罗马数字的回复。在总编辑、编委的建议和完善下，我们终于完成了第五版稿件。
从最新的事实切入，然后引入问题，随后综合呈现连日来多方采访所获的信息，这篇稿子的信息密度远高于一般的消息稿件。
8月21日，稿件《IV级是几级？应急响应让网友“发晕”，意大利已很少用罗马数字》首发于“大武汉”客户端，次日刊发于长江日报、长江日报微信公众号。
在长江日报微信公众号推文下面，“长江日报记者细致又专业”的评价，让我们觉得几个月的付出没有白费。
（四）
“中国人更适合自己的文字”“该改改惯例了”说出了不少人的心声。应急响应等级能否由罗马数字改为汉字呢？
我们了解到，自今年11月1日起施行的修订版《中华人民共和国突发事件应对法》，对应急响应等级的表述使用了汉字——一级、二级、三级和四级，其中一级为最高级别。这为应急响应等级表述提供了法律依据。
8月26日，国家市场监督管理总局标准技术管理司在回复记者留言时表示：“经与应急管理部沟通，《国家突发公共事件总体应急预案》正在修订过程中，其应急响应等级也将统一使用汉字。国家标准、各级政府及其部门应急预案均需与上位法、上位预案保持一致。”
一个长期以来令网友“发晕”的问题，这下终于有解了。
转作风是改文风的保障，我们仍然在路上。
征稿启事
“文有新风”是中国记协微信改版后设置的栏目，聚焦媒体话语创新。
编辑部长期关注新闻界转作风、改文风的努力和尝试。如果您有这方面的作品，可向我们投稿讲述创作过程、心得体会及背后故事。更多稿件可参考文末 #文有新风 专栏。
投稿地址：zgjxwxtg@163.com
请标注【文有新风】+单位+姓名+联系方式，字数一般不超过3000字。
优质投稿将单篇展示在中国记协微信公众号上，编辑部会与记者本人联系，后续沟通稿酬等相关事宜。
来源：中国记协微信（ID：zgjxacja）
本期编辑：林芝瑶 任金蕊 彭婕妮
实习：彭曼依
