作品标题：PLA in Every Minute（时刻·中国军队）
PLA in Every Minute丨More Than Brave
（时刻·中国军队丨不止勇气）
【同期】This is Chinese PLA Air Force. You are approaching China’s ADIZ. Report your nationality, identity and purpose of flight.
我是中国空军，你已接近我防空识别区，表明你的国籍、身份和飞行目的！
【标题】MORE THAN BRAVE不止勇气
【旁白】I’m Li Wei, a fighter pilot with 1,300 flying hours. Ever since I joined the PLA Air Force, I have always been on constant alert and ready to fight for every minute.
我是李威，飞行时间1300小时。从成为空军的那一刻起，时刻保持警惕，时刻准备出击。
【小标题】FROM TRUST源于信任
【旁白】Numerous ground crew members ply their trade behind the scenes. They eliminate all risks to support every smooth flight.
飞行的背后是数不尽的力量保障，排除一切风险，争分夺秒为战鹰保驾护航。
【同期】Countdown to takeoff.
计时起飞。
【小标题】WITH TEAMWORK需要默契
【同期】Proceed to training mission one.
按训练计划执行任务一。
【旁白】Flying is not a solo battle. Thousands of training sessions made us as one.
飞行不是一个人在战斗，成百上千次的训练让我们合为一体。
【小标题】FOR JUSTICE为了正义
【同期】Unidentified aircraft is approaching our sovereign airspace. Jets out immediately.
出现不明空情，现令你编队立刻前出侦察驱离。
【同期】Roger.
收到。
【同期】Target detected.
发现目标。
【同期】This is Chinese PLA Air Force. You are approaching China's territorial airspace. Leave immediately, leave immediately.
我是中国空军，你已接近我领空，立即离开，立即离开！
【同期】Target keeps approaching.
外机持续抵近。
【同期】Keep tracking and monitoring, act legally and legitimately.
保持跟监，依法依规处置。
【同期】Roger.
明白。
【旁白】At this moment, even one step back is condoning the provocation.
这一刻，任何退缩都是对挑衅的纵容。
【同期】Signal warning.
信号警告。
【同期】Roger.
明白。
【同期】Attention! Five o'clock!
五点钟方向。
【同期】Target left. Mission completed.
外机远离，任务完成。
【同期】Return.
按计划返场。
【同期】Roger.
收到。
【字幕】The PLA Air Force safeguards China’s airspace at all times. We are not afraid of any incoming enemy.
中国空军时刻护卫祖国空天安全，不惧一切来犯之敌！
PLA in Every Minute丨Always Ready
（时刻·中国军队丨枕戈击楫）
【字幕】A naval guided-missile destroyer
海军某驱逐舰
【字幕】Daddy missed my show again.
爸爸今天又没来…
【字幕】Honey
You are the best in my heart!
Dad
女儿：你在我心中是最棒的！爱你的爸爸
【字幕】A coastal observation and communication station
海军某观通站
【同期】Unidentified medium-sized target detected in sea area No. 3. It's on a suspicious course.
3号海域发现不明中型目标，航迹可疑。
【同期】Report to superior command.
立即上报上级指挥所！
【标题】ALWAYS READY枕戈击楫
【同期】Roger.
收到。
【同期】Foreign warship detected in sea area No. 3.
We are ordered to search and verify.
接上级命令，有外军舰船在3号海域活动，上级令我舰立即前出，搜索查证。
【同期】Navigator, plot the foreign warship's position.
航海，标绘外舰位置。
【同期】Man the radar, search the foreign warship at bearing 070 degrees.
雷达加高压，加强对方位070外舰搜索。
【同期】Target's position mapped.
目标位置已标绘。
【同期】Speed up towards the target waters.
向目标海域加速前进。
【字幕】Operations Room Officer
值更官
【同期】The foreign warship is accelerating and moving towards our territorial sea.
外舰突然加速，向我领海逼近。
【同期】General Quarters!
战斗警报！
【同期】General Quarters!
战斗警报！
【同期】All hands, China's territorial sea brooks no encroachment. We have the resolve, confidence and ability to expel all incoming enemies!
同志们，中国领海主权神圣不容侵犯，我们有决心、有信心、有能力驱逐一切来犯之敌！
【同期】Launch system checked. All is well.
发射装置检查完毕，一切正常。
【同期】Missile systems manned and ready!
导弹系统备便。
【同期】Close-in weapon systems manned and ready!
副炮系统备便。
【同期】This is Chinese naval warship, you are approaching China's territorial waters. Please state your intention.
这里是中国海军，你正在接近中国领海，请表明你的意图。
【同期】The foreign warship decelerates and alters course to port.
外舰减速，向左转向。
【同期】Full ahead, two engines, five degrees to port.
两进十，向左5度。
【同期】The foreign warship is about to enter our territorial sea.
外舰即将进入我领海。
【同期】Leave immediately!
立即离开！
【字幕】A naval shore-to-ship missile unit
海军某岸导部队
【同期】Three nautical miles away from us.
还有3海里！
【同期】One nautical mile away from us.
还有1海里！
【同期】We must keep the foreign warship outside the outer limit of China's territorial sea. No one is allowed to encroach upon China's territorial sea, not even an inch!
我们务必要把外舰拦截在领海线外，老祖宗留下的这片海，一寸也不能丢！
【同期】You must stop your dangerous maneuver and leave immediately, otherwise you will bear full responsibility for all the consequences. Over!
你必须立即停止你的危险行为，立即远离，否则一切后果将由你承担。完毕！
【同期】Foreign warship left. Request to return to station.
外舰远离，我舰请求返回阵位。
【字幕】We don't want war, but we never fear it. The Chinese PLA Navy is always there to safeguard China's territorial sea.
我们不想战争，但绝不惧怕战争，中国海军时刻护卫祖国万里海疆。
PLA in Every Minute丨March Forward
（时刻·中国军队丨一往无前）
【字幕】Artillery was once called “god of war”.
炮曾被称为“战争之神”
【字幕】The advent of Long-range Multiple-launch Rocket System continues the legend of artillery.
它的出现让炮续写传奇
【主标题】MARCH FORWARD一往无前
【字幕】Recreation room of an artillery unit
某炮兵部队活动室
【同期】Capture. Capture. Capture. Double cannons, checkmate!
吃，吃，吃。双炮将！
【同期】Proceed to position one.
向一号阵地出发。
【字幕】Maneuver to designated area
机动至目标地域
【字幕】Conceal with camouflage nets
隐蔽伪装
【同期】Command, we’ve arrived at the designated position. Ready to act!
报告指挥部，我已到达指定地域，随时接收打击指令。
【字幕】Bide for right moment to fire
等待发射时机
【同期】All units, attention, detonate targets at 0530.
各单位注意，五时三十分成爆。
【同期】Ready to fire!
发射准备！
【同期】All hands, attention!
全连注意！
【同期】Five, four, three, two, one, fire!
四、三、二、一、放！
PLA in Every Minute
（时刻·中国军队）
【旁白】You're what keeps me going.
你是我前进的动力。
【同期】Proceed to training mission one.
按训练计划执行任务一。
【同期】Roger.
收到。
【旁白】You give me the courage to fight.
你给了我战斗的勇气。
【同期】Roger.
收到。
【同期】Speed up towards the target waters.
向目标海域加速前进。
【旁白】I am willing to be a chess pawn, pressing ahead with indomitable will.
我愿为卒，一往无前。
【同期】Proceed to position one.
向一号阵地出发。
【旁白】You don't have to know me. You don't have to know where I am.
你不必认识我，不必知道我在哪里。
【旁白】All you need to know is I'm always here for you.
我一直都在你身边。
【同期】Unidentified aircraft is approaching our sovereign airspace. Jets out immediately.
出现不明空情，现令你编队立刻前出。
【同期】Roger.
收到。
【同期】The foreign warship is accelerating towards the outer limit of our territorial sea.
外舰突然加速，向我领海线逼近。
【同期】Send radio warning to the unknown warship.
向外舰喊话。
【同期】This is Chinese naval warship…
这里是中国海军……
【同期】Enemy satellite to fly over in five minutes.
五分钟后卫星过顶。
【同期】Radio silence, black-out!
无线电静默，闭灯驾驶！
【旁白】Peace is hard-won and it needs to be fought for and safeguarded.
安宁来之不易，和平需要守护。
【同期】Target keeps approaching.
外机持续抵近。
【同期】Act legally and legitimately.
依法依规处置。
【同期】Roger.
明白！
【同期】All units, attention, detonate targets at 0530.
各单位注意，五时三十分成爆。
【同期】We must keep the foreign warship outside the outer limit of China's territorial sea.
我们务必要把外舰拦截在领海线外。
【字幕】ALWAYS READY枕戈击楫
MORE THAN BRAVE不止勇气
MARCH FORWARD一往无前
【旁白】We are not afraid of war. We can stop war only when we have the strong ability to fight it.
我们不惧怕战争，能战方能止战。
【旁白】Fight for country. Fight for justice. Fight for peace.
为祖国而战，为正义而战，为和平而战！
