《京之轴》
第三集《融合》
1.在燕山与太行山环抱的臂弯之中，一座3000多年的古都依然熠熠生辉。这座城市以贯穿南北的中心轴线为脊梁，奠定了城市的核心构架。时光自从开始 就从未停歇，无论世事变迁，朝代更迭，晨钟暮鼓，流逝在这亘古不变的城市的中轴线上，它是这个城市的精神之内涵。
清华大学建筑学院副院长 吕舟
吕舟：
中轴线它是一个独特的中国的文化传统，一个中国文明的非常独特的见证。这就是我们讲中华文明不断地传承、弘扬、发展的一个过程。它是连续的，它是多元一体的。
2.自元朝开始，欧洲与中国文明的对话交流开启了的新阶段。西方人前往中国的目的地，从长安转向到了元大都。世界各地的人们，带着不同的文化，无数次地抵达这里。
北京城的中轴线见证了传承与发展，民族与世界在这里碰撞 融合，共生的多元一体让这座城市生生不息。
第三集--融合
3.时光推移,这座有着800多年历史的古老城市始终保持着生机和活力。这其中的秘密来自中轴线不同空间肌理中，一个个“融合共生”的故事。
唐华德（汤姆）
4.汤姆来自荷兰，他曾经在联合国教科文组织，开发计划署 人居署多个部门工作。如今汤姆住在毗邻着景山的钟鼓胡同，组建了一个中西合璧的家庭。
李文君
汤姆：【英文同期】
我们全家都非常喜欢这里，因为这是个融合的地方，每个人都来到这里。我妻子是安徽人，安徽人和外省人，都一起住在这里。有钱也好 没钱也好，每个人都住在胡同里。
5.汤姆在北京已经生活了十七个年头。
同期：
一笼包子，两根油条。谢谢。
6.长久以来的胡同生活，让周边的街坊四邻都认识了汤姆。
汤姆爱人：
今天有包子 油条，还有烤馒头片。衔恩你的最爱 腐乳。
7.汤姆的两个儿子都在北京出生。
汤姆爱人：我还记得20年前，在宾馆住。早餐爸爸回来跟我说，哇塞 竟然他们煮了粥 还有咸菜，太可怕了，根本没法吃！现在完全没有问题了 对吧？爸爸已经变成了中国的胃了。
衔恩：粥里没咸菜他不吃。
汤姆：【英文同期】
是的 没问题。刚才我在胡同里碰到了邻居，她邀请我们过去坐坐。她家刚刚装修，所以我觉得我们应该过去看看。
汤姆爱人：好的
【补充同期】
唐大姐，你好。
你们家真好！
8.邻居唐大姐是地道的老北京，祖辈都住在钟鼓胡同。
邻居 唐大姐
唐大姐：你们刚开始来的时候我们感觉特别陌生
汤姆爱人：就是，又是外地的 又是外国的。
唐大姐：住进来以后还觉得，和街坊四邻挺和谐的。
汤姆爱人：一晃儿 17年。
9.参观了邻居房子，汤姆爱人多年来的烦恼又被激活了。
【英文同期】
汤姆爱人：
你看看这地面 完全是一场灾难。我想我们得做点什么
你觉得呢？
汤姆：
我同意做点什么，但不能太多。
汤姆爱人：
但这很难看 太破了，我想要完全统一的风格，用新砖。
汤姆：
好 好 我们把整个四合院拆了。给你盖个新房子 这样可以了吧。
10.关于房子装修的问题，夫妻两人已经多次不欢而散。汤姆的家是一座中国传统风格的四合院。
汤姆：【英文同期】
因为我差不多走遍了全球很多地方，我从来没有想到有这样一个历史，以一条轴线来规划一座城市。甚至几百年前，在古老王朝的时候，并且它现在依然存在。当你看中轴线的时候，它不仅对北京，在世界上也有非凡的意义，对一座城市的历史和布局来说。
11.汤姆家的四合院，经常会成为街坊四邻的会客厅。不过 今天文君心里有自己的打算，她想借助邻居的观点，来说服汤姆给房子装修。
汤姆爱人：
我们家住这么多年，最大的头疼问题就是返潮，太困扰了，就是每年的潮湿问题。
唐大姐：
装修全都能给你解决。
汤姆爱人：
我就恨不得把墙整个敲上亚克力板，做一个这样的装修，他就不同意，你看他生气了。
唐大姐：
生气了 你这个动作。
邻居大爷：
大的格局不能变了。
唐大姐：
没变呀。
邻居大爷：
规矩不能变了，总的方向变了，就不叫四合院了。
汤姆：【英文同期】
这是一个大问题，她是中国人 她想要西方风格，我从西方来 但我喜欢中式风格。
【英文同期】
汤姆：你注意看这条线 这就是中轴线。
汤姆爱人：鼓楼 钟楼 奥林匹克公园都很漂亮，我们的房子离中轴线只有几米远，真是太好了，我真的很自豪。
12.景山是北京中轴线的制高点，古老的历史遗迹从这里一览无余。
汤姆：【英文同期】
历史留下的遗产，未来依然要继续。对北京而言 对中国而言，中轴线要保留下来，要保护它 要恢复它，把它交给子孙后代。
13.这条存在于中国人民精神世界中的中轴线，它是这座城市的历史积淀，也是我们城市文化，丰富多样的物质载体。
14.胡同的历史，和北京城的建都史一样久远。
景观设计师 谢晓英
谢晓英：您怎么上去呢？
街坊：从树上上这个房顶上，三个房顶都能站。
谢晓英：明年我找您要点香椿。
街坊：没问题，明年四月份。
15.谢晓英是一名景观设计师，她的作品入选过威尼斯双年展，这位在国际上知名的设计师，是在北京的胡同里出生长大的。
16.北京前门的大栅栏有一条胡同，自元代北京城建成以来逐渐形成，全长496米，这就是杨梅竹斜街。
在杨梅竹斜街26号采瓷坊室内，谢晓英正在筹备着一场与非洲埃塞俄比亚的国际连线。
谢晓英：
我看她坐在那里正准备呢，穿得还真漂亮。
17.在万里之遥的埃塞俄比亚首都，人们盛装出席 来到友谊广场。通过连线，与北京胡同里的街坊进行面对面的交流。这因为 埃塞俄比亚采用了一项在北京胡同里诞生的理念。
谢晓英：
他们觉得我们这个想法呢，在全世界 尤其是发展中国家 特别有借鉴意义。人和人之间就是因为媒介增进他们之间的交流。
【补充同期】
一会儿您能跟他们打招呼。
太棒了。
18.十年前，谢晓英来到杨梅竹斜街的时候，已经找不到童年的美好记忆。
谢晓英：
在2012年我来的时候，这个街上破败的这种状态，这种景象 像是被遗忘的角落，这是很震惊的。
19.中轴线上的胡同，其实都面临着与杨梅竹斜街类似的情况。古老的胡同和街区 该如何改造和更新，这是一个在世界上都广泛研究的课题。
北京大栅栏投资有限公司 滑斌
滑总：
因为这个区域呢 它有几百年的历史了，能让我们胡同焕发更多的生机，这就是一个非常有意思的事情。
谢晓英：
居住和商业混杂的一条街，它又有不同时期历史的故事在这发生。
建筑师 叶思宇
叶思宇：
这条街其实不光是要设计，它更多的是要充分的倾听政府，和住在这儿的原住民老百姓的意见。
20.杨梅竹斜街这条胡同的改造整整经历了十个年头，这是一个不断探索的过程。
北京大栅栏投资有限公司设计师 宋苗
宋苗：
我们也参考了国际上的很多案例，包括巴黎的呀 伦敦的呀。杨梅竹斜街的改造理念，是保持原来本有的传统历史风貌。我们是希望把杨梅竹斜街作为一个，新老共生的一个街区。这个地区一定是，北京窗口地区的一张金名片，它代表了最北京 最传统的历史文化，特别契合去打造，文化中心和国际交往中心。
谢晓英：
当时我们提出 一定要保留两侧，它这个胡同的普通人的生活，这样中轴才有存在的意义。
21.历史文化保护，是城市发展的关键要素。杨梅竹斜街，这条有着数百年历史的胡同，在传承和发展的理念下，成为了北京旧城改造的样板。
谢晓英：
我思考的 是怎么让遗留下来的轴线，和当代的生活的融合。以前的元素和新北京元素，它融合在一起，形成了今天的北京。它不是停留在过去。
22.胡同的环境和面貌得到了改善，但谢晓英却觉得，胡同里的人文环境也需要更新，因为这里缺少了曾经胡同生活的味道。
24.王家在杨梅竹斜街已经生活了二十一代，见证了这条胡同街坊四邻的变迁。
王秀仁：
因为我们住的附近都是外来人口，互相都不了解，所以我们都不说话，有时候从胡同过，都是蹭着过，就非常尴尬。
谢晓英：
我们想把这个环境改善了，就想做一些公共空间吧，加一些花池什么的。但是我们做的时候呢，做什么 大家意见都不统一，调研过程中发现。只有种植这件事，能让所有人都感兴趣达到共识。
25.种花种菜是胡同居民共同的爱好。谢晓英开始从“为居民设计”转变为“引导居民自发营造居住环境”。
同期：
-这咱自己种的 没化肥。
-就是今年遗憾没打籽
-那没关系，明年再给您找籽来，好吧，您再试试种
同期：
-老张，给你几个小辣椒
-谢谢谢谢
-切成丝然后爆炒
-这您喜欢吧？到时候您那种的比这好。
谢晓英:
这个绿色花草带来了生活的情趣。这条街上街坊邻里，能共同交往的这么一个空间叫花草堂。
同期：
-不种花的时候我们没有说过话。
-因为没有可聊的东西。
-后来种花了，我们每天过来看在那儿。
-大家都比较亲密了，就跟一家人似的那种感觉。
26.“花草堂”的诞生凝聚了人与人之间的联系，恢复了老北京原汁原味的胡同生活。
几年前，谢晓英将这个模式带到了非洲大陆。
埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德亲自参加了友谊广场“花草堂”的播种活动。
谢晓英：
我们花草堂的概念，能让一条街上不同的居民，大家能够和谐相处 能够融合，对他是有一定启发的。
27.今天，北京中轴线上的老胡同成为了国际的会客厅，两国人民通过“花草堂”社区升级的经验，增进了相互的了解。
谢晓英：
中轴它就是一个融合的魅力，融合就产生了传承的文化和传统，所有灿烂的文化都是通过融合来传承下去的。
28.南中轴的前门地区是百姓生活的区域。过去从全国各地来到北京的人，无论是参加考试的学子，汇报政绩的官员，还是来做生意的商贾，到了北京后的第一站，就住在这个区域当中。
大栅栏是有着数百年历史的老商业街，在这里诞生了中国的第一座电影院，北京最早的现代化商场，古今中西的商业元素，都在这里融汇贯通。这里的老字号也比比皆是，内联升的布鞋，毫无疑问曾经是皇亲国戚，达官贵人私人订制的奢侈品，如今已经创立了168年。
29.内联升虽然历史悠久，但也面临着传承与发展的问题。
内联升设计师 陈征
陈征：
不喜欢的也有，就是觉得老字号老品牌，觉得你的产品感觉比较老，颜色包括款式都不是特别多，其实我们一直也想尝试，就把我们的鞋子做一些提升。
内联升传承人 徐文浩
徐文浩
我觉得可以把大鱼海棠里面，这些特别有中国味道的元素，提取出来融合到我们的内联升的产品当中，把传统的款式做一个大胆的创新。
30.大鱼海棠是一部中国风的动漫电影。
但是 一部电影和一双鞋，可以产生怎样的联系，这正是大家需要沟通的关键。
同期：
-这个鱼的轮廓线条都特别好看。
-可能我不用一整条鱼，我用一个鳍。
-咱们其实在设计的同时，还要考虑到一个问题，就是咱们设计的鞋，怎么能够让更多年轻人能够去喜欢，能够去接受。因为你也是年轻人嘛，所以咱们就一块探讨下这个问题。
内联升设计师 王子頔
王子頔：
咱们选一些比较干净 颜色比较纯一些，色彩亮度比较亮一些的颜色是最好的。
徐文浩：
大鱼海棠样品的鞋帮已经出来了，做这个鞋的难度在于这个花，做的时候呢我是这样反着做的，反着做是看不见的，就要注意这个一双鞋花的位置，一定要保持是一致，这个是着重注意一下的地方。
31.无论采用怎样的创新，内联升的布鞋始终保持着传统的手工技艺，每道工序都有严格的要求。
徐文浩：
针码每40毫米3针半到4针左右，保证一个结实的程度。这是长久以来总结出来的这么一个数字。
我们和大鱼海棠IP的结合，等于算是做了一个IP的周边，给我们打开了一个新的思路。
同期：
徐文浩：我觉是一个新的思路 新的尝试。我们以后多做一些这方面的合作，更多吸取这种融合的经验，让更多的年轻人来接受我们，来拥抱我们。
32.传承与发展是城市永恒的话题。以中轴线为核心规制的北京城市轮廓，并非是一成不变的。它是生长的城市脊梁。
吕舟：
就是这样一个不断的变化当中，最后形成了今天的这样一个城市面貌。我们里头有古老的 有现代的，包括我们今天的天安门广场，包括我们今天的人民英雄纪念碑 人民大会堂，又构成了一个新的中心在中轴线上。
33.范克高夫来自比利时，到北京已经有四十年了。他是这座城市发展建设的参与者和见证者。
范克高夫
【英语同期】范克高夫：
第一次来北京，天安门和故宫给我留下了深刻的印象。我认为天安门是中轴线上，非常重要的一个标志。
中轴线在北京，其实很多外国人都不是很熟悉。最近我和其他外国人讨论过中轴线，他们说中轴线是东西向的吗？我说不不 中轴线是南北向的。
34.如何让世界了解北京，范克高夫觉得自己可以发挥作用。
【英语同期】范克高夫：
我们必须共同努力，进行良好的沟通 避免误解。习近平主席表示，他希望中国走国际化路线，成为开放的国家。
35.范克高夫在北京生活了大半辈子，经历了这座城市每一个重要的时刻。
2008年北京举办奥运会在筹备期间，范克高夫就参与了很多的工作。
禄米仓胡同
36.范克高夫非常清楚北京城市的规划，经常会担任出谋划策的顾问。
建筑师 约翰.范德沃特
37.约翰是一名建筑师，他正在参与一个历史建筑的更新项目。禄米仓是明清两代的粮仓，现在准备保护修缮。
【英语同期】约翰：
我认为这个地方的美妙之处在于，它是一座有六百年历史的建筑，非常有历史，从明代一直到现在。
-六百年？
-差不多六百年。
38.范克高夫觉得，约翰参与北京城市的建设，就必须了解它的历史和未来。
【英语同期】约翰：
他可以将西方的思维和中国的思维联系起来，因此这是非常宝贵的。他拥有的经验可以转化成具体的做法，他知道哪些想法是可行的 哪些是不可行的。
-别忘了老手俱乐部午餐，每个月第一个星期五。
-谢谢 我记得 到时候见
39.十年前，范克高夫创办了老手俱乐部，会员都是在北京生活多年的外国人。
【英语同期】范克高夫：
你可以看到这里有一个99人的名单，这个想法主要是让许多有中国有经验的外国人聚集在一起，所以我很严格，我说没有入场费 没有会员费，所以我非常小心地选择谁能加入。
40.又到了老手俱乐部活动的日子，范克高夫作为组织者都会提早来到场地，等候老朋友的到来。
【英语同期】范克高夫：
事实上我们建立了一个朋友圈。我们希望 我们这些在这儿待了很久的人，能尽力帮助中国 维护中国的形象，这是我们建立交流的目的，帮中国建立良好的形象，这样中国和北京就能吸引合适的人来。
【英语同期】范克高夫：
我发现《中国日报》的文章很有意思，我告诉你为什么，习主席说要建立一个为全球交流的平台，把北京打造成为国际交往中心。几天后 我又发现一篇文章，外国年轻人在华的机遇之期，这么说你就知道，这是外国人来中国的黄金机会。
【英语同期】
约翰：如果我们沿着中轴线延伸到南部的大兴，我的建筑就在中轴延伸线上 月季博物馆，如果再往南你就会到大兴机场。
范克高夫：这让我印象深刻 约翰，你的月季博物馆，对我来说是一座很棒的建筑，采用了中国文化的元素，它让我想起剪纸。当你看中轴线南北的时候，这一块儿是整体往南的延伸。那么它向北延伸了什么？有一个大公园，我们的奥林匹克公园，就像纽约的中央公园。
约翰：这非常明显 整个中轴线南北向的延伸，从故宫北到奥林匹克公园，南到大兴机场。
41.北京的中轴线，在今天 继续发挥统领城市发展的作用，中轴线不是简单的过去的物质遗存，而是不断延续的规划观念，一直影响到今天的城市，这是一处活态遗产。
【英语同期】
范克高夫：事实上很多人并不清楚，你看北京城是矩形的，中轴线正好穿过，这就是汉字里中国的“中”字，所有的东西都集中在这个轴上。
约翰：中轴线是个特殊的概念，它正在源源不断地生长
中轴线的美妙之处在于它不仅连接了历史 也连接了未来，所以对我来说，它就是北京既往和未来发展道路上的基石之一。
42.时光荏苒，中轴线留给世人的宝贵文化遗产，永恒不变，四季更迭。
经受了时光洗礼的中轴线，传承勾勒出城市百景，生生不息。
中轴线融会贯通的是人与人 古与今 中与西，有机发展 和谐共生。
这座古城面向着世界，是中华文明蓬勃生机的缩影。
